Ara-sanaston korvaavat ilmaisut
Uutta sanastoa on käytetty Valtion tukeman asuntorakentamisen keskuksen verkkosivuilla ja palveluissa 1.3.2025 alkaen.
Miten sanasto muuttui?
Seuraavasta taulukosta löydät esimerkkejä aiemmista termeistä ja niiden korvaavista ilmaisuista suomeksi ja ruotsiksi.
| Aiempi ara-termi | Uusi ilmaisu suomeksi | Uusi ilmaisu ruotsiksi |
|---|---|---|
| ara-asuminen |
valtion tukema asuminen; asuminen valtion tukemissa asunnoissa |
statligt stött boende; boende i statligt stött bostäder |
| ara-asunto | valtion tukema asunto | statligt stödd bostad |
| ara-asuntokanta | valtion tukema asuntokanta | statligt stött bostadsbestånd |
| ara-asuntotuotanto; ara-tuotanto |
valtion tukema asuntotuotanto | statligt stödd bostadsproduktion |
| ara-hanke |
esim. korkotukilainahanke, valtion tukea saanut hanke |
tll exempel statligt stött (bostads)objekt; objekt som fått statligt stöd för bostadsbyggande |
| ara-indeksi | VAR-indeksi | VAR-index |
| ara-kohde |
valtion tukema (asunto)kohde; valtion tukea saanut asuntokohde; valtion asuntorakentamisen tukea saanut kohde |
statligt stött (bostads)objekt; bostadsobjekt som fått statligt stöd; objekt som fått statligt stöd för bostadsbyggande |
| ara-talo | valtion tukema asuintalo | statligt stött bostadshus |
| ara-tilat; ara-tuetut tilat |
valtion tukemat tilat | statligt stödda lokaler |
| ara-tuloraja | tulorajat valtion tukemiin asuntoihin | inkomstgränser för statligt stödda bostäder |
| ara-vuokra | valtion tukemien asuntojen vuokra | hyra i statligt stödda bostäder |
| ara-vuokra-asunto |
valtion tukema vuokra-asunto; valtion tuella rakennettu vuokra-asunto |
statligt stödd hyresbostad; hyresbostad som byggts med statligt stöd |
| ara-vuokratalo |
valtion tukema vuokratalo; valtion tuella rakennettu vuokratalo |
statligt stödda hyreshus; hyreshus byggda med statligt stöd |
| ara-yhteisö |
esim. yhteisö, joka omistaa/hallinnoi valtion tuella rakennettuja asuntoja; yhteisö, joka voidaan hyväksyä korkotukilainan saajaksi |
till exempel samfund som äger/förvaltar bostäder byggda med statligt stöd; samfund som kan godkännas som räntestödslåntagare |
Korvaavat ilmaisut englanniksi
| Aiempi ara-termi | Uusi ilmaisu englanniksi |
|---|---|
| ara-asuminen |
state-subsidised housing; living in a state-subsidised |
| ara-asunto | state-subsidised dwelling |
| ara-asuntokanta | state-subsidised housing stock |
| ara-asuntotuotanto; ara-tuotanto |
state-subsidised housing production |
| ara-hanke |
for example interest subsidy loan project; project receiving state support |
| ara-kohde |
state-subsidised housing project; housing project that has received state support or funding |
| ara-talo | state-subsidised residential building |
| ara-tilat; ara-tuetut tilat |
state-subsidised facilities |
| ara-tuloraja | income limits for state-subsidised dwellings |
| ara-vuokra | rent in a state-subsidised housing |
| ara-vuokra-asunto |
state-subsidised rental dwelling; rental dwelling built with state support |
| ara-vuokratalo |
state-subsidised rental house; rental housing built with state support |